Ordering in a Restaurant Abroad

Objednávání v restauraci v zahraničí — úroveň B1, téma cestování.

On their first evening in Lisbon, Marek and Klára found a small family restaurant.

První večer v Lisabonu našli Marek a Klára malou rodinnou restauraci.

The menu was only in Portuguese, which was a small problem.

Jídelní lístek byl jen v portugalštině, což byl menší problém.

The waiter noticed their confusion and brought an English version.

Číšník si všiml jejich zmatku a přinesl anglickou verzi.

"Could you recommend something local?" Marek asked.

„Mohl byste doporučit něco místního?“ zeptal se Marek.

The waiter suggested grilled sardines and a glass of green wine.

Číšník navrhl grilované sardinky a sklenku zeleného vína.

Klára asked whether the dish contained nuts, because of her allergy.

Klára se zeptala, jestli jídlo obsahuje ořechy, kvůli své alergii.

The waiter checked with the kitchen and came back with a smile.

Číšník to ověřil v kuchyni a vrátil se s úsměvem.

"No nuts, madam, you can enjoy it safely."

„Žádné ořechy, madam, můžete si pochutnat bez obav.“

The food was simple, fresh, and unbelievably good.

Jídlo bylo jednoduché, čerstvé a neuvěřitelně dobré.

When they asked for the bill, the waiter brought two small glasses of port.

Když si řekli o účet, číšník přinesl dvě malé sklenky portského.

"On the house," he said, "for guests who ask questions."

„Na účet podniku,“ řekl, „pro hosty, kteří se ptají.“

They left a good tip and a five-star review.

Nechali dobré spropitné a pětihvězdičkovou recenzi.

A few polite sentences can turn a dinner into a memory.

Pár zdvořilých vět dokáže proměnit večeři ve vzpomínku.